PASA DE PAGINA

En vista de que hay varios visitantes de este blog que buscan la traducción de la canción "Turn the page", de Metallica, y sin que sirva de precedente, voy a esmerarme un poco y realizar dicha traducción. Espero que no se moleste nadie por el resultado, que seguro no será satisfactorio para todos, cosa que tampoco me importa demasiado.

En una larga y triste autopista al este de Omaha
Puedes escuchar el ruido del motor
Piensas en la mujer o la niña que conociste la noche anterior
Pero tus pensamientos pronto desaparecerán como siempre
Cuando tu llevas 16 horas conduciendo y no hay mucho que hacer
Y a ti no te gusta mucho conducir, solo deseas que el viaje acabe

Aquí estoy
en la carretera de nuevo
Allí estoy
arriba en el escenario
Aquí voy
de estrella de nuevo
Allí voy
pasa de página

Así que entras en el restaurante, todo tenso por la carretera
y sientes las miradas sobre ti, mientras te sacudes el frió
Pretendes que no te moleste, pero estás deseando explotar
Muchas veces no puedes oírles hablar, otras veces si
Siempre los mismos chicles, ¿es una mujer?, ¿es un hombre?
Y te parecen excesivos, no te atreves a retarles

Aquí estoy
en la carretera de nuevo
Allí estoy
arriba en el escenario
Aquí voy
de estrella de nuevo
Allí voy
pasa de página

Allí fuera, sobre las luces del escenario, estás a un millón de millas lejos
Cada onza de energía te esfuerzas y la regalas
Como el sudor que sale de tu cuerpo, como la canción que tocas
Mas tarde por la tarde, mientras estás acostada en la cama
Con los ecos de los amplificadores retumbando en tu cabeza
Te fumas el ultimo cigarrillo, recordando lo que ella dijo

Si, aquí estoy
en la carretera de nuevo
Allí estoy
arriba en el escenario
Aquí voy
de estrella de nuevo
Allí voy
pasa de página

Allí voy
pasa de página
Allí voy
Allí voy
Allí voy
Allí voy
Allí voy
Allí voy
Me he ido

No sé si todo el mundo estará de acuerdo con la traducción, que es muy libre, pero es lo que hay. Con respecto a lo que dice la actriz casi al final de la canción, es algo así como: "lo hago por el dinero, y no puedo cambiar mi vida" y algo mas que no consigo enganchar.
Es igual, recuerdos de una canción emocionalmente intensa y que, en versión de los mas grandes, de Metallica, se convierte en obra maestra.
Frase del día: "bang that head that doesn't bang"